Die Simpsons: Die komplette Season Five
Collector's Edition
Originaltitel: The Simpsons: The Complete Fifth Season
Herkunftsland: USA
Jahr: 1993
Regie: Mark Kirkland, Rich Moore, Jim Reardon, Wes Archer, David "Dry Bones" Silverman, Bob Anderson, Jeffrey Lynch, Carlos Baeza, Susie Dietter
Freigabe: Freigabe
EAN, Land, Regionalcode: 4-010232-030771
Laufzeit: 8:26 (506 Min.)
Verpackung: Digipak, Slip Cover
Bildformat: PAL, 1.33:1, Vollbild
DVD-Format: Einseitig, Zweischichtig
Veröffentlicht: 19. May 2005
Sammlung: Besitz (#814)
Status: Verfügbar
Kaufdatum: 01. June 2005
Kaufpreis: Versteckt
Bewertung Film: 0 / 10
Bewertung Video: 0 / 10
Übersicht
Episoden:

1. Homer und die Sangesbrüder
2. Am Kap der Angst
3. Kampf um Bobo
4. Homer an der Uni
5. Die rebellischen Weiber
6. Die Fahrt zur Hölle
7. Bart, das innere Ich
8. Auf Wildwasserfahrt
9. Homer liebt Mindy
10. Vom Teufel besessen
11. Die Springfield Bürgerwehr
12. Apu der Inder
13. Bart wird berühmt
14. Lisa kontra Malibu Stacy
15. Homer der Weltraumheld
16. Homie und Neddie
17. Bart gewinnt Elefant!
18. Burns Erbe
19. Freund oder Feind!
20. Bart packt aus
21. Ehegeheimnisse
22. Liebhaber der Lady B
DVD Cover
Die Simpsons: Die komplette Season Five (Collector's Edition)
Die Simpsons: Die komplette Season Five (Collector's Edition)
weitere Links
 • Profil-Bearbeiter
 • Deutsche IMDb
Genres
Fernsehen
Animation
Comedy
Studios
Production Studios:
 • Gracie Films
 • 20th Century Fox Television
Media Companies:
 • Twentieth Century Fox Home Entertainment
Tonformate
EnglischDD
DeutschDD
Audio-KommentarDD
Untertitel
Englisch
Deutsch
Audio-Kommentar
Discs
# Beschreibung A B DS DL A DL B
1Episodes 1-5
2Episodes 6-11
3Episodes 12-17
4Episodes 18-22
Extras
 • Szenenanwahl
 • Kommentar
 • Trailer
 • Galerie
 • Entfernte Szenen
 • Making Of
 • Multi-Angle
Easter Eggs
On 20th Century Fox Home Entertainment’s release of the fifth season of 'The Simpsons' the studio has once again added a number of hidden features for you to discover.
Insert the first disc of the DVD set and on the Main Menu highlight the entry 'A Word From Matt Groening' and then press the 'Up' arrow key once. This will highlight the gramophone on the screen and some music will begin to play. Now press the 'Right' arrow key on your remote control and the alarm in the room will go off.
Now insert the second disc and on the Main Menu highlight the menu entry 'Marge On The Lam.' Press the 'Up' key now and you will highlight the TV set. Now press the 'Enter' key and you will get to see a mini opening from the Ichty & Scratchy show. Now press the 'Right' key and you will be able to highlight Bart’s casino sign for some additional animation.
Time to insert the third disc of the DVD set. On the Main Menu highlight the menu entry 'Bart Gets Famous' and then press the 'Up' arrow key on your remote control, which will highlight the Malibu Stacy doll and give you access to one of her catch phrases.
One the fourth disc of the set highlight the entry 'Burns’ Heir' and then press the 'Up' key to highlight the rock on Miss Krabapple’s desk. Press 'Enter' to activate it. Then, press the 'Right' arrow key on your remote control to highlight Marge’s plant and press 'enter' to see an animation of it grow.
There’s also a hidden commentary track on disc four of the DVD set. To access it go to the 'Special Features 'section, the select 'Art and Animation' and in the follwing screen highlight the Animatic Play button. Now press the 'Left' arrow key and you’ll highlight the 100th Episode. Now, press the 'Enter' key and you’ll be treated to a fine commentary for that episode, featuring Matt Groening, Lance Wilder, Lance Kramer, Paul Wee, Mike Anderson, Bob Anderson, Wes Archer, and David Silverman.
These hidden features have been first reported to us by our readers Daniel Kinem and Harold Ehnhuus.
Mitarbeiter
 1. Homer und die Sangesbrüder
Regie
Mark Kirkland....Regisseur
Autoren
Jeff Martin....Autor
Produktion
Al Jean....Ausführender Produzent
Mike Reiss....Ausführender Produzent
Jon Vitti....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Jeff Martin....Produzent
Conan O'Brien....Produzent
Frank Mula....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Brad Brock....Produktions-Sound-Mixer
 2. Am Kap der Angst
Regie
Rich Moore....Regisseur
Autoren
Jon Vitti....Autor
Produktion
Jon Vitti....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Jeff Martin....Produzent
Conan O'Brien....Produzent
Frank Mula....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
Al Jean....Ausführender Produzent
Mike Reiss....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Lee Harting....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 3. Homer an der Uni
Regie
Jim Reardon....Regisseur
Autoren
Conan O'Brien....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Gerry Richardson....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Lee Harting....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 4. Kampf um Bobo
Regie
Wes Archer....Regisseur
Autoren
John Swartzwelder....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Gerry Richardson....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Lee Harting....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 5. Die Fahrt zur Hölle
Regie
David "Dry Bones" Silverman....Regisseur
Autoren
Watch Conan O'Brien....Autor
The Late Bill Oakley....Autor
The Estate of John Weinstein....Autor
Greg "It's aliiive!" Daniels....Autor
Disfigured Dan McGrath....Autor
Bilious Bill Canterbury....Autor
Produktion
Cracklin' Jack Collier....Produzent
Unimaginative Gerry Richardson....Produzent
Dave "The Unfriendly Ghost" Sacks....Produzent
Scary John Swartzwelder....Produzent
Really Unruly Richard Raynis....Produzent
Depravid David Silverman....Produzent
Reproachable Richard Sakai....Produzent
Damned David Mirkin....Ausführender Produzent
James Hell Brooks....Ausführender Produzent
Matt "Griddlecakes" Groening....Ausführender Produzent
Sam "Sayonara" Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Malodorous Mark McJimsey....Schnitt
Dreary Don Barrozo....Schnitt
Musik
Red Wolf Elfman....Songschreiber
Sheer Terror Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 6. Die rebellischen Weiber
Regie
Mark Kirkland....Regisseur
Autoren
Bill Canterbury....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Gerry Richardson....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony "The Finger" D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 7. Bart, das innere Ich
Regie
Bob Anderson....Regisseur
Autoren
George Meyer....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Gerry Richardson....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 8. Auf Wildwasserfahrt
Regie
Jeffrey Lynch....Regisseur
Autoren
Dan McGrath....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Gerry Richardson....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 9. Homer liebt Mindy
Regie
Carlos Baeza....Regisseur
Autoren
Frank Mula....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Mike Scully....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 10. Vom Teufel besessen
Regie
Wes Archer....Regisseur
Autoren
Bill Oakley....Autor
Josh Weinstein....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Mike Scully....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 11. Die Springfield Bürgerwehr
Regie
Jim Reardon....Regisseur
Autoren
John Swartzwelder....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Mike Scully....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Lee Harting....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 12. Bart wird berühmt
Regie
Susie Dietter....Regisseur
Autoren
John Swartzwelder....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Mike Scully....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 13. Apu der Inder
Regie
Mark Kirkland....Regisseur
Autoren
Greg Daniels....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Mike Scully....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 14. Lisa kontra Malibu Stacy
Regie
Jeffrey Lynch....Regisseur
Autoren
Bill Oakley....Autor
Josh Weinstein....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Mike Scully....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 15. Homer der Weltraumheld
Regie
Carlos Baeza....Regisseur
Autoren
David Mirkin....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Mike Scully....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 16. Homie und Neddie
Regie
Wes Archer....Regisseur
Autoren
David Richardson....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Mike Scully....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 17. Bart gewinnt Elefant!
Regie
Jim Reardon....Regisseur
Autoren
John Swartzwelder....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Mike Scully....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 18. Burns Erbe
Regie
Mark Kirkland....Regisseur
Autoren
Jace Richdale....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Mike Scully....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Raynis....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 19. Freund oder Feind!
Regie
Bob Anderson....Regisseur
Autoren
Bill Oakley....Autor
Josh Weinstein....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Mike Scully....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 20. Bart packt aus
Regie
Jeffrey Lynch....Regisseur
Autoren
John Swartzwelder....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Mike Scully....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Greg Orloff....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 21. Liebhaber der Lady B.
Regie
Wes Archer....Regisseur
Autoren
Bill Oakley....Autor
Josh Weinstein....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Mike Scully....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Dan Hiland....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
 22. Ehegeheimnisse
Regie
Carlos Baeza....Regisseur
Autoren
Greg Daniels....Autor
Produktion
Jonathan Collier....Produzent
Mike Scully....Produzent
David Sacks....Produzent
John Swartzwelder....Produzent
Richard Raynis....Produzent
David Silverman....Produzent
Richard Sakai....Produzent
David Mirkin....Ausführender Produzent
James L. Brooks....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Sam Simon....Ausführender Produzent
Schnitt
Mark McJimsey....Schnitt
Don Barrozo....Schnitt
Musik
Danny Elfman....Songschreiber
Alf Clausen....Komponist
Sound
R. Russell Smith....Re-Recording Mixer
Anthony D'Amico....Re-Recording Mixer
Dan Hiland....Re-Recording Mixer
Ronny Cox....Produktions-Sound-Mixer
Besetzung
 1. Homer und die Sangesbrüder
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
David Crosby....Himself (Stimme)
George Harrison....Himself (Stimme)
James Campbell....Seymour Skinner (Singing) (Stimme)
George Economou....Apu (Singing) (Stimme)
Shelby Grimm....Chief Wiggum/Barney Gumble (Singing) (Stimme)
Dan Jordan....Homer Simpson (Singing) (Stimme)
 2. Am Kap der Angst
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Kelsey Grammer....Sideshow Bob (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
 3. Homer an der Uni
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (Stimme)
 4. Kampf um Bobo
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Joey Ramone....Himself (Stimme)
Johnny Ramone....Himself (Stimme)
Marky Ramone....Himself (Stimme)
CJ Ramone....Himself (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
 5. Die Fahrt zur Hölle
Dysfunctional Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Jooooolie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nasty Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Scabby Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Boo! Boo! Scare ya Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Frighticious Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Phil Hart-On-The Stick Man....Troy McClure/Lionel Hutz (Stimme)
Pamela Hacksaw Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
Rancid Russi Taylor....Martin Prince/Sherri/Terri/... (Stimme)
Dr. Frankenwelker....The Gremlin (Stimme)
 6. Die rebellischen Weiber
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
George Fenneman....Narrator (Stimme)
Phil Hartman....Troy McClure/Lionel Hutz (Stimme)
Pamela Reed....Ruth Powers (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (Stimme)
Russi Taylor....Martin Prince/Sherri/Terri/... (Stimme)
 7. Bart, das innere Ich
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
James Brown....Himself (Stimme)
Phil Hartman....Troy McClure/Lionel Hutz (Stimme)
Marcia Wallace....Edna Krabappel (Stimme)
A. Brooks....Brad Goodman (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
Russi Taylor....Martin Prince/Sherri/Terri/... (Stimme)
 8. Auf Wildwasserfahrt
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Ernest Borgnine....Himself (Stimme)
Marcia Wallace....Edna Krabappel (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (Stimme)
Russi Taylor....Martin Prince/Sherri/Terri/... (Stimme)
 9. Homer liebt Mindy
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Phil Hartman....Troy McClure/Lionel Hutz (Stimme)
Werner Klemperer....Colonel Klink (Stimme)
Michelle Pfeiffer....Mindy Simmons (Stimme)
Marcia Wallace....Edna Krabappel (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (Stimme)
Russi Taylor....Martin Prince/Sherri/Terri/... (Stimme)
 10. Vom Teufel besessen
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Gerry Cooney....Welcomer to Casino (Stimme)
Robert Goulet....Himself (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
 11. Die Springfield Bürgerwehr
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Sam Neill....Malloy (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
 12. Bart wird berühmt
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Conan O'Brien....Himself (Stimme)
Marcia Wallace....Edna Krabappel (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (Stimme)
Russi Taylor....Martin Prince/Sherri/Terri/... (Stimme)
 13. Apu der Inder
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
James Woods....Himself (Stimme)
Michael Carrington....Himself (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
 14. Lisa kontra Malibu Stacy
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Kathleen Turner....Stacy Lavelle (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (Stimme)
 15. Homer der Weltraumheld
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Buzz Aldrin....Himself (Stimme)
James Taylor....Himself (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (Stimme)
 16. Homie und Neddie
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (Stimme)
 17. Bart gewinnt Elefant!
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (Stimme)
 18. Burns Erbe
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Phil Hartman....Troy McClure/Lionel Hutz (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
Russi Taylor....Martin Prince/Sherri/Terri/... (Stimme)
 19. Freund oder Feind!
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Marcia Wallace....Edna Krabappel (Stimme)
Doris Grau....Lunchlady Doris (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
Tress MacNeille....Agnes Skinner/Jimbo Jones/... (Stimme)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (Stimme)
Russi Taylor....Martin Prince/Sherri/Terri/... (Stimme)
Frank Welker....Santa's Little Helper (Stimme)
 20. Bart packt aus
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Phil Hartman....Troy McClure/Lionel Hutz (Stimme)
Marcia Wallace....Edna Krabappel (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (Stimme)
Russi Taylor....Martin Prince/Sherri/Terri/... (Stimme)
 21. Liebhaber der Lady B.
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Phil Hartman....Troy McClure/Lionel Hutz (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
 22. Ehegeheimnisse
Dan Castellaneta....Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (Stimme)
Julie Kavner....Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (Stimme)
Nancy Cartwright....Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (Stimme)
Yeardley Smith....Lisa Simpson (Stimme)
Hank Azaria....Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (Stimme)
Harry Shearer....Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (Stimme)
Phil Hartman....Troy McClure/Lionel Hutz (Stimme)
Marcia Wallace....Edna Krabappel (Stimme)
Pamela Hayden....Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (Stimme)
Maggie Roswell....Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (Stimme)